1
00:00:15,249 --> 00:00:16,550
Quando foi?

2
00:00:17,050 --> 00:00:19,319
Quando comecei a pensar sobre
matando minha esposa...

3
00:00:21,889 --> 00:00:24,057
Para aqueles de vocês que nunca
matou alguém...

4
00:00:25,058 --> 00:00:26,059
Sim, você!

5
00:00:26,593 --> 00:00:29,730
Vocês, pessoas assistindo pacificamente

6
00:00:30,097 --> 00:00:32,065
Você nunca vai conseguir pensar nisso.

7
00:00:34,268 --> 00:00:39,740
Para você, extinguindo a vida de alguém
é quase 100% inacreditável.

8
00:00:41,942 --> 00:00:48,081
Para nós matarmos pessoas, não batermos
alguém é quase 100% inacreditável.

9
00:00:48,749 --> 00:00:50,417
Quase...

10
00:07:07,494 --> 00:07:09,696
Ah... isso é bom. Sim...

11
00:07:09,997 --> 00:07:11,832
Sim... eu estou...

12
00:07:11,965 --> 00:07:12,900
Estou com...

13
00:08:10,724 --> 00:08:14,561
Um CM sobre um cara que é
rápido na cama.

14
00:08:15,395 --> 00:08:16,864
Ele vem em 3 segundos.

15
00:08:18,198 --> 00:08:20,200
Comercial pensado por Yoko

16
00:08:49,129 --> 00:08:50,664
Mente incrivelmente rápido.

17
00:08:50,797 --> 00:08:53,066
Para acesso rápido à Internet, obtenha VELOCIDADE!

18
00:09:03,510 --> 00:09:04,511
Algo errado?

19
00:09:06,113 --> 00:09:07,981
Nada realmente.

20
00:09:18,525 --> 00:09:22,095
Yoko, algum comercial que você fez
ultimamente?

21
00:09:22,196 --> 00:09:23,130
Talvez.

22
00:09:23,630 --> 00:09:25,332
Talvez aquela de cerveja?

23
00:09:25,766 --> 00:09:28,702
Como aqueles lutadores profissionais
Mulheres amazônicas?

24
00:09:28,869 --> 00:09:29,870
Você me pegou.

25
00:09:30,037 --> 00:09:31,271
Eu sabia.

26
00:09:31,605 --> 00:09:33,207
Eu pensei assim.

27
00:09:34,508 --> 00:09:35,442
Por que isso?

28
00:09:35,542 --> 00:09:36,710
É um bocejo.

29
00:09:37,878 --> 00:09:38,645
Realmente?

30
00:09:38,812 --> 00:09:40,981
Tão chato que quase vomitei.

31
00:09:46,053 --> 00:09:48,989
O que? Você está com raiva?
Você está chateado.

32
00:09:49,323 --> 00:09:50,991
De jeito nenhum...

33
00:09:51,291 --> 00:09:54,394
Minha opinião honesta é valiosa, né?

34
00:09:54,661 --> 00:09:56,497
É útil, certo?

35
00:09:57,364 --> 00:09:58,966
Mas esse é realmente chato.

36
00:10:00,367 --> 00:10:03,837
Meus CMs têm um certo fator de amor e ódio.

37
00:10:04,004 --> 00:10:05,372
Certamente não.

38
00:10:05,506 --> 00:10:07,875
O país inteiro odeia isso.

39
00:10:08,175 --> 00:10:10,143
Não necessariamente.

40
00:10:10,244 --> 00:10:11,678
Quase esqueci.

41
00:10:12,012 --> 00:10:13,046
O que?

42
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
Você está tentando me matar?

43
00:10:20,854 --> 00:10:23,190
Como você me descobriu?

44
00:10:25,192 --> 00:10:26,360
Yoko...

45
00:10:26,760 --> 00:10:29,696
suas axilas cheiram mal.

46
00:10:30,430 --> 00:10:32,866
Eu tenho que prender a respiração para manter
de morrer.

47
00:10:33,200 --> 00:10:37,004
Se eu morrer, estamos falando de homicídio.

48
00:10:43,043 --> 00:10:46,346
Diga ao contrário e você obterá REDRUM.

49
00:10:50,217 --> 00:10:53,687
Você vê "O Iluminado"?

50
00:10:54,354 --> 00:10:59,226
Fedor assassino nas axilas...

51
00:10:59,359 --> 00:11:01,528
Você poderia usar a ideia.

52
00:11:01,628 --> 00:11:03,430
Você pode usá-lo em seus CMs.

53
00:11:03,730 --> 00:11:07,401
Talvez eu tenha talento para
planejamento comercial.

54
00:11:07,568 --> 00:11:09,703
Bem?

55
00:11:09,903 --> 00:11:13,106
Ser um redator é muito fácil.

56
00:11:13,273 --> 00:11:14,708
Qualquer um pode fazer isso.

57
00:11:22,649 --> 00:11:23,984
Meu intestino...

58
00:11:29,389 --> 00:11:30,824
Tudo bem.

59
00:11:34,728 --> 00:11:36,063
Isso foi uma brisa.

60
00:11:36,163 --> 00:11:38,232
Aquela casa nem estava trancada.

61
00:11:38,398 --> 00:11:39,566
Incrível.

62
00:11:39,733 --> 00:11:41,468
Como nos demos?

63
00:11:41,635 --> 00:11:42,336
Aguentar.

64
00:11:42,503 --> 00:11:48,509
Ta-da! 1, 2, 3... 200.000 ienes ou mais.

65
00:11:48,775 --> 00:11:49,476
200.000 ienes!

66
00:11:52,112 --> 00:11:53,780
Ei, o que vem a seguir?

67
00:11:53,981 --> 00:11:56,250
Algumas damas da noite?

68
00:11:56,350 --> 00:11:57,284
Está se sentindo bem?

69
00:11:57,518 --> 00:11:58,619
Está se sentindo bem?

70
00:12:09,263 --> 00:12:11,832
Quando você está, você sabe,
qual mão?

71
00:12:11,999 --> 00:12:12,699
Quando se masturba?

72
00:12:14,701 --> 00:12:17,504
Eu... minha mão direita.

73
00:12:17,771 --> 00:12:20,207
Eu me pergunto. Qual foi?

74
00:12:20,340 --> 00:12:21,441
Olhe!

75
00:12:21,708 --> 00:12:23,844
Não verifique seu pacote!
Mãos em 10 e 2!!

76
00:12:23,977 --> 00:12:24,978
S-s-desculpe. Desculpe.

77
00:12:25,145 --> 00:12:26,280
Você me assustou.

78
00:12:26,380 --> 00:12:29,516
Posso gozar sem usar as mãos.

79
00:12:30,684 --> 00:12:33,220
Que diabos? Como?

80
00:12:33,687 --> 00:12:36,323
Com isso. Concentração.

81
00:12:36,857 --> 00:12:38,192
Imagem!

82
00:12:40,027 --> 00:12:41,195
Caia na real!

83
00:12:41,495 --> 00:12:42,329
Seriamente!

84
00:12:42,496 --> 00:12:43,063
Seriamente?

85
00:12:43,997 --> 00:12:45,966
Falando do reino de Deus.

86
00:12:46,834 --> 00:12:48,068
Você é tão rico, J.

87
00:12:48,235 --> 00:12:49,970
Reino dos sentidos.

88
00:12:53,640 --> 00:12:54,808
Isso eu gostaria de ver.

89
00:13:07,988 --> 00:13:10,591
Mantenha os olhos na estrada.

90
00:13:10,724 --> 00:13:11,725
S-s-desculpe. Desculpe.

91
00:14:01,074 --> 00:14:06,213
Estamos nos aproximando de Narita. Você faria
importa-se de colocar seus assentos na posição vertical?

92
00:14:19,393 --> 00:14:22,229
Olá. Volte aqui.

93
00:14:26,767 --> 00:14:29,102
Qual é a sua função aqui?

94
00:14:30,437 --> 00:14:32,272
Meu?

95
00:14:34,508 --> 00:14:37,477
Eu sou o comissário de bordo, então...

96
00:14:38,345 --> 00:14:45,786
Garanto que vocês, passageiros, tenham
um vôo agradável e seguro. Eu acho.

97
00:14:50,524 --> 00:14:54,428
Não é isso que quero dizer.
Qual é o seu propósito de viver?

98
00:14:55,128 --> 00:14:56,763
O que você está fazendo?

99
00:14:56,864 --> 00:15:00,934
Qual é a sua função neste planeta?

100
00:15:02,035 --> 00:15:09,276
Sinto muito... Isso é muito difícil,
como devo responder?

101
00:15:14,715 --> 00:15:17,217
Não há necessidade de pensar muito sobre isso!

102
00:15:17,384 --> 00:15:22,890
Você receberá a resposta errada.
Simplesmente responda.

103
00:15:23,123 --> 00:15:24,958
Siga seus instintos e responda.

104
00:15:25,292 --> 00:15:26,793
Mesmo que eu...

105
00:15:27,794 --> 00:15:32,833
10, 9, 8, 7, 6...

106
00:15:32,966 --> 00:15:37,971
Mas se, por exemplo, você fosse eu,
como você faria...

107
00:15:46,847 --> 00:15:49,917
Não me pergunte! Não fique cutucando
em meus assuntos!

108
00:15:50,184 --> 00:15:51,185
O que você está?

109
00:15:51,552 --> 00:15:54,822
Minha maldita mãe?
Não tem como você estar!

110
00:15:55,522 --> 00:15:57,157
O que sou eu, seu filho?

111
00:15:57,391 --> 00:15:59,393
Eu não acho. O que há com você!

112
00:15:59,593 --> 00:16:00,694
Você bagunçou a cabeça?

113
00:16:02,896 --> 00:16:04,531
Sua vadia feia!!

114
00:16:05,199 --> 00:16:06,834
Recibo

115
00:16:26,386 --> 00:16:27,387
Estou em casa.

116
00:16:32,459 --> 00:16:33,861
Bem vindo ao lar, papai.

117
00:16:34,761 --> 00:16:36,363
Keiichi, você ainda está acordado?

118
00:16:36,530 --> 00:16:37,130
Sim.

119
00:16:37,297 --> 00:16:39,800
Mais um dia atrasado, hein?

120
00:16:39,967 --> 00:16:41,969
Como foi?

121
00:16:42,135 --> 00:16:43,203
Como foi?

122
00:16:43,904 --> 00:16:45,906
Os ingressos para Aoyama... O hipnotizador.

123
00:16:46,073 --> 00:16:47,708
Ah, esqueci.

124
00:16:47,975 --> 00:16:48,909
Você esqueceu!

125
00:16:49,076 --> 00:16:51,044
Não, eu não esqueci, eu...

126
00:16:51,211 --> 00:16:52,379
O quê? Qual é?

127
00:16:52,546 --> 00:16:53,881
Ta-da!

128
00:16:54,381 --> 00:16:55,549
Sem chance.

129
00:16:55,716 --> 00:16:56,450
Sim, claro.

130
00:16:56,583 --> 00:16:58,385
Muito bem, papai.

131
00:16:58,452 --> 00:17:00,154
Eles eram difíceis de comprar?

132
00:17:00,287 --> 00:17:01,421
Claro que estavam.

133
00:17:01,588 --> 00:17:03,590
Seu show é muito popular.

134
00:17:04,091 --> 00:17:07,094
Dizem que ele hipnotiza
todo o público.

135
00:17:07,227 --> 00:17:07,895
Realmente?

136
00:17:08,095 --> 00:17:08,829
Você conhece Kanako, ela...

137
00:17:08,962 --> 00:17:10,631
Não, eu não a conheço.

138
00:17:10,764 --> 00:17:12,399
Eu estava conversando com mamãe.

139
00:17:12,633 --> 00:17:13,267
Kana-chan?

140
00:17:13,400 --> 00:17:15,402
Kanako disse antes de ir...

141
00:17:15,636 --> 00:17:20,240
Ela pensou que era falso.
Agora ela é uma grande fã de Aoyama.

142
00:17:20,474 --> 00:17:22,109
Aoyama é grande, hein?

143
00:17:22,276 --> 00:17:24,478
Ele é alto e bonito.

144
00:17:24,611 --> 00:17:26,413
Eu também sou bem alto.

145
00:17:26,780 --> 00:17:27,948
Quando é isso?

146
00:17:28,282 --> 00:17:29,416
Amanhã.

147
00:17:29,950 --> 00:17:31,018
Estamos tão lá.

148
00:17:31,151 --> 00:17:33,453
Você tem cursinho, lembra?

149
00:17:34,688 --> 00:17:35,856
Talvez sim, talvez não.

150
00:17:36,123 --> 00:17:38,025
Não há talvez sobre isso.

151
00:17:38,158 --> 00:17:40,427
Além disso, nunca entrarei na faculdade.

152
00:17:40,627 --> 00:17:43,363
Pare com isso. Você e sua atitude são...

153
00:17:43,630 --> 00:17:44,665
Escola...

154
00:17:45,132 --> 00:17:45,999
Sim?

155
00:17:46,133 --> 00:17:47,134
Esqueça a escola.

156
00:17:47,634 --> 00:17:48,702
Tudo bem!

157
00:17:48,869 --> 00:17:50,637
Espere, querido!

158
00:17:50,804 --> 00:17:52,272
Isso não é exemplo para nossos filhos.

159
00:17:52,372 --> 00:17:57,311
Vamos. Eu trabalhei pra caramba
para conseguir esses ingressos.

160
00:17:57,478 --> 00:17:58,679
Mas...

161
00:17:58,979 --> 00:17:59,947
Vamos matar aula!

162
00:18:04,218 --> 00:18:05,886
OK. Quem está dentro?

163
00:18:06,186 --> 00:18:07,888
Eita!

164
00:18:07,988 --> 00:18:09,990
Às vezes as crianças precisam relaxar.

165
00:18:10,057 --> 00:18:11,225
Que pai sábio.

166
00:18:12,559 --> 00:18:13,560
Obrigado papai.

167
00:18:14,661 --> 00:18:15,629
Obrigado papai.

168
00:18:18,232 --> 00:18:20,133
Eles não custaram muito dinheiro?

169
00:18:20,367 --> 00:18:21,235
Na verdade.

170
00:18:21,535 --> 00:18:25,572
O presidente de um dos meus grandes clientes,
você sabe, Sr. Saito.

171
00:18:25,706 --> 00:18:29,643
Você o conheceu. Lembrar?

172
00:18:30,477 --> 00:18:31,645
Não. De jeito nenhum.

173
00:18:32,412 --> 00:18:33,180
De qualquer forma...

174
00:18:33,347 --> 00:18:40,387
Ele tem amigos no show business
e ele disse que me devia.

175
00:18:40,654 --> 00:18:44,158
A conta é minha e eu deveria
dê algo a ele, mas...

176
00:18:45,025 --> 00:18:49,663
Esses ingressos premium escalpelam
por 100.000 ienes.

177
00:18:50,164 --> 00:18:51,231
Uau.

178
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
Vender?

179
00:18:53,100 --> 00:18:54,568
Vamos vendê-los?

180
00:18:55,369 --> 00:18:58,672
O que há com esse rosto? Pare com isso.

181
00:18:59,072 --> 00:18:59,840
Vamos vender.

182
00:19:00,440 --> 00:19:01,875
Vender ou não vender.

183
00:19:04,044 --> 00:19:05,379
Essa é a questão.

184
00:29:29,837 --> 00:29:36,210
E agora, o remédio para alívio da dor não-não
comercial para sua visualização.

185
00:29:37,010 --> 00:29:39,012
Estamos muito felizes com o trabalho.

186
00:29:39,379 --> 00:29:41,648
Você ficará mais do que satisfeito.

187
00:29:49,356 --> 00:29:51,692
Você tem um telefonema.

188
00:29:51,992 --> 00:29:53,026
Diga-lhes para esperarem.

189
00:29:53,160 --> 00:29:55,162
É sua esposa e é urgente...

190
00:29:58,165 --> 00:29:59,099
Sim. Sim.

191
00:30:02,169 --> 00:30:02,903
O que?

192
00:30:04,004 --> 00:30:05,873
A luz do banheiro está apagada?

193
00:30:11,578 --> 00:30:12,613
Como vai, J?

194
00:30:12,779 --> 00:30:13,747
Como um relógio.

195
00:30:14,248 --> 00:30:15,516
Você é tão rico, J.

196
00:30:21,255 --> 00:30:23,357
Preciso arrumar um emprego logo.

197
00:30:23,457 --> 00:30:25,893
O que há de errado com este trabalho?

198
00:30:26,026 --> 00:30:27,761
Há muita coisa errada nisso.

199
00:30:30,197 --> 00:30:33,433
Talvez... Tipo, o que você quer fazer?

200
00:30:33,867 --> 00:30:34,768
Como o que?

201
00:30:34,935 --> 00:30:39,573
Quer fazer? eu tenho algo
Eu quero fazer.

202
00:30:45,312 --> 00:30:45,979
Jesus...

203
00:30:46,113 --> 00:30:46,980
Fora! Idiota!

204
00:30:47,114 --> 00:30:47,815
Meu erro.

205
00:30:47,948 --> 00:30:49,049
É Kawaguchi.

206
00:30:49,983 --> 00:30:50,717
Olá?

207
00:30:50,884 --> 00:30:53,554
Sim... Não, não, não, não.

208
00:30:53,720 --> 00:30:55,389
Agora, eu estou, você sabe...

209
00:30:55,556 --> 00:30:57,658
Não, você sabe, estou amarrado, então...

210
00:30:57,825 --> 00:31:03,630
Sim, bem... Não me pergunte...

211
00:31:05,098 --> 00:31:08,635
OK. vou pegar alguma coisa
no meu caminho para casa.

212
00:31:18,278 --> 00:31:20,113
Vamos dar uma olhada?

213
00:31:21,748 --> 00:31:22,783
Ok então?

214
00:31:23,617 --> 00:31:24,985
Por favor, aproveite.

215
00:31:30,257 --> 00:31:30,991
Ah, não...

216
00:31:31,125 --> 00:31:34,161
A maior audição da minha vida e
Estou com uma dor de cabeça terrível...

217
00:31:34,294 --> 00:31:35,329
Próximo.

218
00:31:35,596 --> 00:31:36,130
Sim.

219
00:31:37,631 --> 00:31:38,932
Você pode dançar

220
00:31:39,099 --> 00:31:39,867
Sim.

221
00:31:40,000 --> 00:31:42,503
Vamos dançar. Dance comigo. Dança.

222
00:31:42,636 --> 00:31:43,637
Aqui está a música. OK.

223
00:31:43,804 --> 00:31:45,439
E agora. Música.

224
00:31:47,975 --> 00:31:50,477
Mais, mais. Mais difícil. Mais difícil.

225
00:31:50,677 --> 00:31:51,512
Mais difícil.

226
00:31:51,645 --> 00:31:52,880
Mais difícil. Sim!

227
00:31:55,048 --> 00:31:57,117
Você pode fazer melhor.

228
00:31:57,818 --> 00:31:59,686
Mais difícil, mais difícil.

229
00:32:00,020 --> 00:32:01,021
Mais rápido.

230
00:32:01,321 --> 00:32:02,289
Mais difícil!

231
00:32:02,356 --> 00:32:04,224
Mais, mais.

232
00:32:04,558 --> 00:32:06,293
Não-Não para dores de cabeça.

233
00:32:27,681 --> 00:32:30,818
Não está nem perto do que
nós pedimos.

234
00:32:31,084 --> 00:32:36,190
E agora o se-eu-não-posso-hipnotizar-você
concurso você ganha 1 milhão de ienes.

235
00:32:48,669 --> 00:32:52,940
E de quem será o desafiante
o público será desta vez?

236
00:32:55,275 --> 00:32:56,743
Agora...

237
00:33:00,180 --> 00:33:04,852
quem será...

238
00:33:16,063 --> 00:33:17,798
Eu comecei a suar.

239
00:33:18,899 --> 00:33:25,372
E aquele pai
de terno cinza aí?

240
00:33:26,974 --> 00:33:27,774
Sem chance?

241
00:33:27,941 --> 00:33:28,742
Sério?

242
00:33:52,266 --> 00:33:54,635
Nunca autorizamos isso.

243
00:33:54,968 --> 00:33:56,804
Isso é mais divertido.

244
00:33:57,337 --> 00:34:00,841
Eu nunca disse "torne isso divertido".

245
00:34:00,974 --> 00:34:04,178
Os clientes não entenderão
a funcionalidade do nosso produto.

246
00:34:04,278 --> 00:34:05,445
Bem falado!

247
00:34:05,612 --> 00:34:06,747
É aspirina, certo?

248
00:34:06,947 --> 00:34:09,750
Tem alguma outra função
do que aliviar dores de cabeça?

249
00:34:09,850 --> 00:34:13,120
Possui vários componentes.

250
00:34:13,253 --> 00:34:15,189
Como o que? Por exemplo?

251
00:34:15,589 --> 00:34:17,791
Por exemplo, como...

252
00:34:17,925 --> 00:34:22,763
Anel de torta Whatchamacallit...
Qual é o nome mesmo?

253
00:34:22,863 --> 00:34:23,630
Isopropilantipirina.

254
00:34:23,797 --> 00:34:25,365
Ver. Pró, pró, propilante...

255
00:34:25,532 --> 00:34:27,701
Se você não entende...

256
00:34:27,968 --> 00:34:31,538
o cliente vai se perder
no technobabble.

257
00:34:32,539 --> 00:34:37,110
Os comerciais devem ser divertidos.
Caso contrário, ninguém assistirá.

258
00:34:37,478 --> 00:34:40,481
Simples unilateral,
masturbação corporativa é...

259
00:34:42,149 --> 00:34:43,784
Masturbação?

260
00:34:45,152 --> 00:34:47,020
Somos nós que ostentamos a conta.

261
00:34:47,988 --> 00:34:52,292
Então você está desperdiçando seu dinheiro
em comerciais chatos.

262
00:34:57,231 --> 00:34:59,166
Presidente, o telefone.

263
00:34:59,666 --> 00:35:00,501
Eu disse "sem ligações!"

264
00:35:00,701 --> 00:35:03,070
É sua esposa e é urgente...

265
00:35:05,005 --> 00:35:05,906
Sim. Sim.

266
00:35:09,343 --> 00:35:11,378
60 ou 100 watts?

267
00:35:12,412 --> 00:35:16,717
Eu te disse que não tenho a menor ideia...

268
00:35:17,384 --> 00:35:20,387
Enfim... Dê uma olhada...

269
00:35:21,255 --> 00:35:23,724
O quê? Você não consegue alcançá-lo?

270
00:35:24,191 --> 00:35:28,862
Então puxa uma cadeira aí...
Aquela garota...

271
00:35:29,029 --> 00:35:30,831
Você acha que sou inteligente?

272
00:35:32,232 --> 00:35:35,235
Este lugar é Poorsville ou o quê?

273
00:35:35,369 --> 00:35:39,373
É por isso que eu disse a casa
ao lado era melhor.

274
00:35:39,540 --> 00:35:41,575
Eles são todos iguais.

275
00:35:42,876 --> 00:35:44,878
Shirogane é o lugar.

276
00:35:45,379 --> 00:35:46,747
Estamos aqui então...

277
00:35:47,214 --> 00:35:50,851
Você disse que marcaríamos aqui, idiota mole!

278
00:35:50,951 --> 00:35:52,553
Eu nunca disse isso.

279
00:35:52,686 --> 00:35:53,687
Fiz isso.

280
00:35:53,787 --> 00:35:54,855
Não cara, eu não fiz.

281
00:35:54,955 --> 00:35:56,457
Ai! Pare com isso.

282
00:35:56,623 --> 00:35:57,624
Minhas, minhas, minhas bolas!

283
00:35:59,293 --> 00:36:02,629
Ai! Você está esmagando minhas costelas.

284
00:36:02,763 --> 00:36:03,864
Minhas costelas...

285
00:36:05,265 --> 00:36:06,233
Morishita?

286
00:36:08,035 --> 00:36:10,804
O que, o que?

287
00:36:11,638 --> 00:36:12,406
O que há com você?

288
00:36:12,573 --> 00:36:13,707
Mantenha sua voz baixa.

289
00:36:14,074 --> 00:36:15,075
Jogando cartas.

290
00:36:15,642 --> 00:36:16,410
Cartões?

291
00:36:16,543 --> 00:36:19,480
Gritando por causa das cartas.
Você é uma criança ou o quê?

292
00:36:19,746 --> 00:36:21,381
Vamos jogar uma mão.

293
00:36:21,482 --> 00:36:24,251
Não estamos jogando cartas.
O que há com você?

294
00:36:24,418 --> 00:36:25,586
Eu cavo cartas.

295
00:36:25,719 --> 00:36:27,488
Não comece também.

296
00:36:34,428 --> 00:36:36,130
Ai!

297
00:37:15,636 --> 00:37:18,005
Posso saber seu nome, senhor?

298
00:37:19,106 --> 00:37:20,174
Kobayashi.

299
00:37:20,374 --> 00:37:25,512
Sr. Que maravilha,
família amorosa que você tem.

300
00:37:25,712 --> 00:37:30,384
Uma linda filha, lindo filho
e esposa gentil e amorosa.

301
00:37:32,019 --> 00:37:33,954
Mas estamos falidos.

302
00:37:34,721 --> 00:37:36,056
Dê o fora.

303
00:37:41,161 --> 00:37:44,465
Sr. Kobayashi, nem um centavo para o seu nome.

304
00:37:44,631 --> 00:37:46,066
Eu tenho mais do que um centavo.

305
00:37:51,872 --> 00:37:57,344
Sr. Mais que um centavo para o seu nome
Kobayashi, é hora do desafio.

306
00:37:57,478 --> 00:38:00,414
Por favor, sente-se.

307
00:38:51,231 --> 00:38:54,768
Agora vou hipnotizar você.

308
00:38:56,069 --> 00:39:04,444
Se eu falhar, o 1 milhão de ienes será seu.
Sr.

309
00:39:04,878 --> 00:39:05,712
OK.

310
00:39:07,614 --> 00:39:09,049
Aqui vamos nós.

311
00:39:11,552 --> 00:39:18,392
Sob meu feitiço, você se tornará um pássaro.
Por favor, olhe para o meu dedo.

312
00:39:19,226 --> 00:39:20,727
Eu preciso?

313
00:39:25,899 --> 00:39:29,102
Fechar os olhos ou...

314
00:39:29,436 --> 00:39:34,107
não fazer o que eu digo é
contra as regras.

315
00:39:34,441 --> 00:39:35,442
Desculpe.

316
00:39:36,844 --> 00:39:41,415
Agora, olhe para o meu dedo.

317
00:39:42,616 --> 00:39:47,287
Na contagem de três,
você se tornará um pássaro.

318
00:40:36,203 --> 00:40:37,171
Sr. Kobayashi?

319
00:40:43,010 --> 00:40:43,811
Papai?

320
00:40:57,991 --> 00:40:59,827
Nós vencemos!

321
00:40:59,927 --> 00:41:00,828
1 milhão de ienes!

322
00:41:00,994 --> 00:41:01,829
Sem chance?

323
00:41:54,114 --> 00:41:54,882
Noite!

324
00:41:55,649 --> 00:41:58,418
Quem, quem, quem é você?

325
00:42:01,388 --> 00:42:03,557
Qual é a sua função na vida?

326
00:42:06,326 --> 00:42:08,929
Fazendo as garotas virem.

327
00:42:11,665 --> 00:42:14,434
Estou brincando! Eu sou um hipnotizador.

328
00:42:24,511 --> 00:42:25,846
Caso contrário, inútil.

329
00:42:27,781 --> 00:42:31,251
Você... feriu meus sentimentos.

330
00:42:40,461 --> 00:42:42,663
Você disse 'sayonara' para sua mãe?

331
00:42:42,930 --> 00:42:43,697
O que?

332
00:42:44,364 --> 00:42:46,266
Você disse 'sayonara' para sua mãe?

333
00:43:13,961 --> 00:43:15,829
Isso é bom.

334
00:43:22,336 --> 00:43:23,303
Mais um.

335
00:43:36,683 --> 00:43:39,353
Meu pai ainda é um pássaro!

336
00:43:39,686 --> 00:43:41,588
Desfaça o hipnotismo!

337
00:43:42,856 --> 00:43:44,358
Não posso... Desculpe...

338
00:43:44,525 --> 00:43:45,559
Ei!

339
00:44:08,849 --> 00:44:11,585
Yoko, por que você está olhando
seu relógio?

340
00:44:11,718 --> 00:44:17,090
Sem razão... O que dá
com aquele presidente?

341
00:44:17,257 --> 00:44:18,025
Hum.

342
00:44:18,192 --> 00:44:21,295
Não me faça 'hmm'. Então foi rejeitado?

343
00:44:21,728 --> 00:44:22,529
Sim.

344
00:44:22,629 --> 00:44:24,264
Não me diga 'sim'.

345
00:44:24,398 --> 00:44:25,799
O que você vai fazer?

346
00:44:26,467 --> 00:44:29,236
Talvez mude um pouco.

347
00:44:29,369 --> 00:44:30,938
Alterar qual parte?

348
00:44:31,538 --> 00:44:36,543
Talvez diminua o fator piada.

349
00:44:36,910 --> 00:44:39,880
Torne o produto mais fácil de entender.

350
00:44:40,047 --> 00:44:40,814
Estou fora.

351
00:44:41,448 --> 00:44:42,216
Huh?

352
00:44:42,382 --> 00:44:43,817
Você muda, eu estou fora.

353
00:44:44,251 --> 00:44:45,285
Quão egoísta.

354
00:44:45,419 --> 00:44:47,821
O que há de egoísta nisso?

355
00:44:48,088 --> 00:44:49,723
Quero dizer, é egoísmo da parte deles...

356
00:44:49,790 --> 00:44:50,557
Estou saindo.

357
00:44:50,824 --> 00:44:51,925
Vamos, Yoko.

358
00:44:52,059 --> 00:44:53,393
Fora da cabine.

359
00:44:53,827 --> 00:44:56,063
Motorista, deixe-me sair daqui.

360
00:44:56,330 --> 00:44:57,764
Yoko, espere...

361
00:44:58,098 --> 00:44:59,233
Apresse-se.

362
00:44:59,833 --> 00:45:01,168
Pare e abra a porta.

363
00:45:01,268 --> 00:45:03,103
OK, OK... Mova-se.

364
00:45:03,437 --> 00:45:04,772
Se apresse.

365
00:45:08,609 --> 00:45:09,743
Yoko.

366
00:45:11,278 --> 00:45:15,816
Eu não vou mudar isso. Se eles odeiam,
arrume outra pessoa.

367
00:45:16,116 --> 00:45:19,419
E outra coisa, não me ligue
pelo meu primeiro nome.

368
00:45:19,787 --> 00:45:20,587
OK.

369
00:45:23,590 --> 00:45:25,092
Pronto... vá!

370
00:45:35,636 --> 00:45:36,937
Estou exausto.

371
00:45:38,138 --> 00:45:39,306
Yippie!

372
00:45:39,540 --> 00:45:42,810
Você é um merda! Caramba!

373
00:45:42,943 --> 00:45:43,644
De novo.

374
00:45:43,777 --> 00:45:44,344
OK.

375
00:45:44,478 --> 00:45:45,813
Mais um.

376
00:45:45,979 --> 00:45:46,814
Pronto... vá.

377
00:45:52,486 --> 00:45:53,687
Morishita!

378
00:45:54,488 --> 00:45:56,156
Por que o J?

379
00:45:56,723 --> 00:45:57,958
Sem motivo.

380
00:45:58,392 --> 00:45:59,126
Oh?

381
00:46:03,730 --> 00:46:05,632
Alguém está em casa!

382
00:46:05,732 --> 00:46:06,667
Isso é ruim.

383
00:46:09,036 --> 00:46:11,038
J! J! J!

384
00:46:17,044 --> 00:46:20,013
J, você cheira bem.

385
00:46:37,531 --> 00:46:39,099
Ligue para o hospital!

386
00:46:39,199 --> 00:46:41,068
Qual hospital?

387
00:46:41,201 --> 00:46:43,604
Em qualquer lugar. Apenas se apresse!

388
00:46:45,706 --> 00:46:47,107
Papai?

389
00:46:48,442 --> 00:46:50,077
Onde está o papai?

390
00:46:50,677 --> 00:46:51,745
Papai?

391
00:46:53,247 --> 00:46:54,681
Papai se foi.

392
00:47:08,195 --> 00:47:10,364
Papai, venha aqui.

393
00:47:11,532 --> 00:47:13,433
Por aqui.

394
00:51:20,214 --> 00:51:22,616
Ele não deveria ir trabalhar?

395
00:51:25,152 --> 00:51:26,553
Como ele poderia?

396
00:51:27,020 --> 00:51:28,489
Vou me preocupar com o papai.

397
00:51:29,656 --> 00:51:30,691
OK.

398
00:51:34,661 --> 00:51:36,697
Não conte a ninguém na escola.

399
00:51:37,030 --> 00:51:38,732
Como eu faria.

400
00:53:08,255 --> 00:53:10,624
Qual é a sua função na vida?

401
00:53:11,058 --> 00:53:12,226
Eu não tenho nenhum.

402
00:53:21,769 --> 00:53:23,170
Então, quem é o assassino?

403
00:53:29,443 --> 00:53:30,744
Não fique me fazendo perguntas!

404
00:53:31,111 --> 00:53:32,279
Não mexa nos meus assuntos!

405
00:53:32,679 --> 00:53:35,949
Não é bastante óbvio?
Ele parece um assassino?

406
00:53:36,116 --> 00:53:39,353
Essa merda chata
parece um assassino?

407
00:53:39,953 --> 00:53:43,257
A propósito, sou eu.

408
00:53:45,159 --> 00:53:49,163
Se ele pudesse fazer o trabalho,
por que diabos eu voaria aqui?

409
00:53:49,797 --> 00:53:51,365
Descubra, cara.

410
00:53:51,498 --> 00:53:53,667
Não me faça perguntas, seu idiota!

411
00:53:53,967 --> 00:53:56,837
Continue assim e eu vou bater em você.

412
00:53:57,337 --> 00:53:58,539
Eu vou bater em você.

413
00:53:58,972 --> 00:54:02,543
Eu vou te bater e te chutar.
E bater em você e chutá-lo novamente.

414
00:54:03,110 --> 00:54:05,145
Vou te chutar nas bolas.

415
00:54:05,646 --> 00:54:10,284
Vou untar você, idiota.

416
00:54:10,617 --> 00:54:11,952
Ele disse tudo isso?

417
00:54:12,786 --> 00:54:17,624
Como você saberia? Você nem
fale inglês!

418
00:54:19,660 --> 00:54:20,661
Quanto?

419
00:54:30,504 --> 00:54:32,306
Quanto?

420
00:54:33,474 --> 00:54:34,341
1 milhão de ienes.

421
00:54:34,842 --> 00:54:35,542
Feito.

422
00:54:37,344 --> 00:54:39,580
Mas nada de gangsters punk.

423
00:54:40,514 --> 00:54:41,748
Gângster punk?

424
00:54:42,182 --> 00:54:47,488
Ultimamente, quando faço comerciais de TV
Eu me junto com diretores estrangeiros.

425
00:54:47,688 --> 00:54:51,158
Acho que o nível deles é alto.

426
00:54:51,859 --> 00:54:52,826
Nível...

427
00:54:53,026 --> 00:54:55,562
De profissionalismo.
Alto, mas vale a pena.

428
00:54:56,029 --> 00:54:56,830
Alto...

429
00:54:57,030 --> 00:54:57,998
Bastante.

430
00:54:58,766 --> 00:55:01,535
Arranje um assassino estrangeiro.

431
00:55:03,036 --> 00:55:03,871
Estrangeiro...

432
00:55:04,171 --> 00:55:07,608
Você é o coordenador,
então comece a coordenar.

433
00:55:08,041 --> 00:55:09,777
Estou pagando o suficiente.

434
00:55:11,078 --> 00:55:12,045
Você pode fazer isso?

435
00:55:12,780 --> 00:55:13,680
Faça o meu melhor.

436
00:55:14,181 --> 00:55:17,584
Com certeza você vai.

437
00:55:18,218 --> 00:55:19,286
Muito certo.

438
00:55:19,920 --> 00:55:21,288
Eu quero resultados.

439
00:55:21,588 --> 00:55:22,923
Resultados...

440
00:55:26,960 --> 00:55:29,596
Faça... ele.

441
00:55:30,130 --> 00:55:31,532
Eu farei ele.

442
00:55:39,206 --> 00:55:40,307
Quanto?

443
00:55:46,213 --> 00:55:47,314
1 milhão de ienes.

444
00:55:47,781 --> 00:55:51,819
1 milhão de ienes. Isso é alto.

445
00:55:51,985 --> 00:55:54,321
Mas ele é estrangeiro.

446
00:55:54,488 --> 00:55:55,222
Então...

447
00:55:55,389 --> 00:55:59,626
Então eu o trouxe até o fim
de Londres.

448
00:55:59,793 --> 00:56:02,262
Isso não é motivo.

449
00:56:03,597 --> 00:56:04,965
1 milhão, né?

450
00:56:05,933 --> 00:56:07,734
Foda-se. Desculpe.

451
00:56:09,670 --> 00:56:12,239
Você pode esperar um minuto?

452
00:56:16,610 --> 00:56:19,446
Vou fazer um acordo com você.
Por favor, indique seu preço.

453
00:56:19,913 --> 00:56:20,848
10.000 ienes.

454
00:56:27,754 --> 00:56:28,989
Ele aceita.

455
00:56:29,123 --> 00:56:29,957
Tem certeza que?

456
00:56:52,479 --> 00:56:53,447
O que há com isso?

457
00:56:55,349 --> 00:56:57,785
Fui atacado por um corvo.

458
00:56:58,152 --> 00:56:59,319
Um pássaro fez isso?

459
00:57:00,521 --> 00:57:01,288
Sim.

460
00:57:02,356 --> 00:57:03,390
Doeu?

461
00:57:05,959 --> 00:57:09,863
Não muito. Talvez eu esteja
indo ao mar.

462
00:57:11,665 --> 00:57:12,966
Você está sangrando.

463
00:57:14,668 --> 00:57:17,471
Os bicos dos corvos são afiados.

464
00:57:24,878 --> 00:57:26,346
Assustador, hein?

465
00:57:26,513 --> 00:57:28,348
Muito assustador.

466
00:57:38,192 --> 00:57:39,526
Hipnotizador assassinado!

467
00:57:50,871 --> 00:57:51,772
Bem-vindo.

468
00:57:55,709 --> 00:57:56,610
Macarrão Pako.

469
00:57:58,278 --> 00:58:01,682
Um pedido de macarrão pako,
certo?

470
00:58:01,782 --> 00:58:02,583
Sim.

471
00:58:02,783 --> 00:58:03,717
Obrigado.

472
00:58:05,452 --> 00:58:06,386
Eu os amo.

473
00:58:07,421 --> 00:58:08,222
Huh?

474
00:58:09,623 --> 00:58:10,691
Macarrão Pako.

475
00:58:13,794 --> 00:58:14,928
Boa escolha.

476
00:58:43,924 --> 00:58:49,062
Uma pessoa com o lado direito para cima e
cara de cabeça para baixo.

477
00:58:49,630 --> 00:58:52,166
Os dois rostos brigam.

478
00:58:53,834 --> 00:58:55,769
Comercial pensado por Yoko

479
00:58:58,272 --> 00:59:00,107
Refeição de hambúrguer italiano.

480
00:59:00,240 --> 00:59:01,742
Pare de fazer pedidos egoisticamente, idiota.

481
00:59:01,909 --> 00:59:03,076
Pegue o macarrão pako, idiota.

482
00:59:03,243 --> 00:59:05,012
Você os teve ontem.

483
00:59:05,145 --> 00:59:07,181
O que há de errado com macarrão pako?

484
00:59:07,347 --> 00:59:09,016
Eu quero comê-los todos os dias.

485
00:59:09,149 --> 00:59:10,451
Você vai ficar cansado deles.

486
00:59:10,617 --> 00:59:12,086
Não, não vou!

487
00:59:12,186 --> 00:59:14,521
Bem, você ouve Ken Hirai
todos os dias.

488
00:59:14,655 --> 00:59:15,756
Eu gosto de Ken Hirai.

489
00:59:15,856 --> 00:59:17,591
Bem, eu gosto de macarrão pako.

490
00:59:17,758 --> 00:59:19,593
Não os compare com Ken Hirai.

491
00:59:19,760 --> 00:59:20,594
A mesma coisa.

492
00:59:20,761 --> 00:59:21,628
Não, não é.

493
00:59:21,795 --> 00:59:23,030
A mesma coisa, idiota!

494
00:59:23,163 --> 00:59:25,632
Então eles são iguais. Você me pegou.

495
00:59:34,641 --> 00:59:36,710
Isso é engraçado! Vou fazer uma série.

496
00:59:36,877 --> 00:59:38,812
Comercial pensado por Yoko

497
00:59:41,115 --> 00:59:42,616
Arroz ou pão?

498
00:59:42,816 --> 00:59:43,684
Arroz. Arroz!

499
00:59:43,817 --> 00:59:44,651
Pão.

500
00:59:44,785 --> 00:59:46,820
Pão é tudo que seu rosto pode comer?

501
00:59:46,954 --> 00:59:48,388
Deixe meu rosto fora disso.

502
00:59:48,489 --> 00:59:50,023
Arroz para mim, querido.

503
00:59:50,157 --> 00:59:50,858
Arroz, certo?

504
00:59:50,991 --> 00:59:51,492
Pão.

505
00:59:51,625 --> 00:59:52,526
Pare com isso.

506
00:59:52,659 --> 00:59:53,627
Você para com isso.

507
00:59:53,727 --> 00:59:54,361
Que diabos!

508
00:59:54,495 --> 00:59:55,863
Não me dê ordens.

509
00:59:55,996 --> 00:59:58,065
O que você acha do mundo da música?

510
00:59:58,165 --> 01:00:01,168
Quem se importa! Nós não estamos conversando
sobre isso.

511
01:00:01,235 --> 01:00:03,804
Nunca conversamos com ninguém.

512
01:00:03,904 --> 01:00:06,306
Estamos falando de arroz ou pão.

513
01:00:06,406 --> 01:00:07,341
Pão para mim!

514
01:00:07,474 --> 01:00:08,842
O que!

515
01:00:47,948 --> 01:00:50,217
Qual é a sua função na vida?

516
01:01:14,274 --> 01:01:15,209
Ei, uh...

517
01:01:22,916 --> 01:01:24,051
Posso acender uma luz?

518
01:01:49,443 --> 01:01:51,678
Não é daqui, não é?

519
01:01:53,914 --> 01:01:56,183
Ninguém por aqui desce
esta rua.

520
01:01:59,486 --> 01:02:00,621
Você sabe por quê?

521
01:02:01,455 --> 01:02:02,256
Não.

522
01:02:02,456 --> 01:02:03,791
Quer saber por quê?

523
01:02:05,759 --> 01:02:07,194
Porque é assombrado.

524
01:02:09,797 --> 01:02:11,632
O fantasma é um policial.

525
01:02:13,967 --> 01:02:16,003
Anda em uma bicicleta de patrulha.

526
01:02:18,305 --> 01:02:20,774
Chega perto e pede luz.

527
01:02:21,809 --> 01:02:26,780
Se você der a ele, você estará perdido.

528
01:02:30,384 --> 01:02:32,619
Estou brincando, cara!

529
01:02:33,654 --> 01:02:36,190
Eu tive você, hein?

530
01:02:36,356 --> 01:02:40,327
Anzol, linha e chumbada.

531
01:02:40,494 --> 01:02:41,728
Huh? O que?

532
01:02:41,829 --> 01:02:42,796
Luz.

533
01:02:42,896 --> 01:02:43,664
Luz?

534
01:02:43,831 --> 01:02:44,498
Meu isqueiro.

535
01:02:44,665 --> 01:02:45,899
Ah, seu isqueiro.

536
01:02:48,669 --> 01:02:51,004
Eu tive você, hein?
Anzol, linha e chumbada?

537
01:02:53,640 --> 01:02:54,408
Isqueiro.

538
01:02:57,478 --> 01:03:00,481
Eu tive você, hein? Enganei você bem.

539
01:03:00,581 --> 01:03:01,915
Você vai?

540
01:03:02,249 --> 01:03:04,351
Tão cedo? Indo, né?

541
01:03:04,551 --> 01:03:06,520
Todo mundo vai.

542
01:05:25,459 --> 01:05:26,360
Pressa.

543
01:05:42,810 --> 01:05:43,577
Me ajude.

544
01:05:48,182 --> 01:05:49,016
Me ajude.

545
01:06:15,943 --> 01:06:16,877
O que?

546
01:07:51,872 --> 01:07:55,142
Senhora, isso é difícil de dizer...

547
01:07:55,476 --> 01:08:00,180
O quê? O que é?

548
01:08:02,182 --> 01:08:05,886
Ele parece pensar que é um pássaro.

549
01:08:08,856 --> 01:08:11,024
Eu sei disso.

550
01:08:18,499 --> 01:08:21,735
A causa parece ser o hipnotismo.

551
01:08:24,571 --> 01:08:26,840
Eu também sei disso.

552
01:08:28,475 --> 01:08:35,315
Então, como você pode curá-lo?

553
01:08:36,550 --> 01:08:38,852
Não me pergunte, senhora.

554
01:08:40,254 --> 01:08:41,321
Bem, senhora...

555
01:08:46,994 --> 01:08:48,662
Yamaguchi, dê uma olhada.

556
01:08:49,863 --> 01:08:52,266
Um caso muito incomum.

557
01:08:53,700 --> 01:08:54,668
Hum...

558
01:08:54,768 --> 01:08:56,503
O que você acha?

559
01:08:56,703 --> 01:08:58,839
Um caso extremamente curioso.

560
01:09:00,340 --> 01:09:04,078
Apenas alguns como este foram relatados.

561
01:09:04,578 --> 01:09:09,416
Em 1968, um afro-americano de meados dos anos 20
da Flórida, William Oldman...

562
01:09:09,683 --> 01:09:10,350
Hum...

563
01:09:11,051 --> 01:09:11,785
Sim?

564
01:09:14,354 --> 01:09:19,560
Como posso conseguir meu marido
voltou ao normal?

565
01:09:19,860 --> 01:09:23,297
Isso seria um desperdício médico.
Certo, Yamaguchi?

566
01:09:23,464 --> 01:09:24,932
Um desperdício total.

567
01:09:25,199 --> 01:09:25,933
Certo.

568
01:09:26,133 --> 01:09:30,204
Deixe-nos manter seu marido
como amostra de pesquisa.

569
01:09:32,072 --> 01:09:32,873
Sem chance!

570
01:09:33,741 --> 01:09:35,075
Ela nos recusou.

571
01:09:35,242 --> 01:09:36,110
Isso é uma pena.

572
01:09:38,145 --> 01:09:40,214
Esse desenho aqui é do Nakajima.

573
01:09:41,248 --> 01:09:44,551
Está bem... Ótimo, mas...

574
01:09:46,053 --> 01:09:50,557
É um pouco normal, eu acho.
Sim, muito normal...

575
01:09:50,958 --> 01:09:54,928
Mas normal é bom, mas...
Bem, você sabe.

576
01:09:55,829 --> 01:09:57,898
Agora o desenho do Machida...

577
01:09:57,965 --> 01:10:00,267
Está bem... Interessante, sim...

578
01:10:01,769 --> 01:10:04,238
Espere. Algo me atingiu.

579
01:10:06,840 --> 01:10:11,278
Bem, quanto mais eu olho para isso,
não é tão interessante...

580
01:10:11,812 --> 01:10:15,749
Um pouco normal, eu acho.

581
01:10:17,151 --> 01:10:18,952
O que você acha, Machida?

582
01:10:22,289 --> 01:10:26,660
Não é nada interessante, hein?
Bem, você sabe.

583
01:10:26,860 --> 01:10:29,596
Mas ela disse que era bom.

584
01:10:30,798 --> 01:10:32,499
O desenho de Kobayashi...

585
01:10:33,133 --> 01:10:34,968
Está bem... Ótimo... sim...

586
01:10:35,102 --> 01:10:38,005
Os pais são como o Super-Homem para os filhos.

587
01:10:38,138 --> 01:10:41,942
Sim, posso ver isso... Sim, entendi.

588
01:10:43,210 --> 01:10:46,013
Kaneko, o que é isso?

589
01:10:46,213 --> 01:10:49,550
Mamãe sempre diz isso
Papai adora mulheres.

590
01:10:49,950 --> 01:10:53,887
Bem, não é normal. Ótimo, mas...

591
01:10:54,188 --> 01:10:58,492
Uh, bem, eu não gosto disso.

592
01:10:59,960 --> 01:11:01,395
E o desenho de Hoshino...

593
01:11:02,996 --> 01:11:06,400
Sim... é difícil...

594
01:11:57,084 --> 01:11:58,952
Que diabos?

595
01:13:11,258 --> 01:13:12,493
Que porra é essa?

596
01:14:13,020 --> 01:14:16,090
Agora a cereja. Cada vez mais.

597
01:14:16,256 --> 01:14:18,826
Que engorda.

598
01:14:19,026 --> 01:14:21,028
Cada vez mais.

599
01:14:31,205 --> 01:14:32,172
Estou em casa.

600
01:14:35,209 --> 01:14:36,677
Onde você esteve?

601
01:14:37,044 --> 01:14:38,078
É um segredo.

602
01:14:49,890 --> 01:14:51,759
Eles disseram que entenderam.

603
01:14:51,892 --> 01:14:55,262
Eles realmente entendem?
Mas você disse isso antes...

604
01:14:55,729 --> 01:14:58,866
Sim, sim.

605
01:15:00,434 --> 01:15:05,539
Sim... Esqueça.
De qualquer forma, apenas faça o seu trabalho.

606
01:15:11,078 --> 01:15:13,747
Trabalhando na véspera de Natal?

607
01:15:16,583 --> 01:15:17,551
Algo errado?

608
01:15:18,552 --> 01:15:20,387
Errado para trabalhar na véspera de Natal?

609
01:15:20,921 --> 01:15:24,591
Não, só pensei que você parecia estressado.

610
01:15:25,092 --> 01:15:26,927
Você está trabalhando, certo?

611
01:15:27,060 --> 01:15:29,963
Ser taxista é meu trabalho, então...

612
01:15:31,498 --> 01:15:33,067
Então...

613
01:15:33,467 --> 01:15:40,174
Está tudo bem para você, mas não para alguém
como eu que faço comerciais, hein!

614
01:15:40,307 --> 01:15:42,009
Eu não diria isso...

615
01:15:42,142 --> 01:15:43,410
O que você está dizendo então?

616
01:15:43,977 --> 01:15:45,079
Cuspa!

617
01:15:46,013 --> 01:15:47,448
Se apresse!

618
01:15:47,781 --> 01:15:49,416
Então o que você está dizendo?

619
01:15:49,516 --> 01:15:52,252
Eu só estava... sinto muito.

620
01:15:52,453 --> 01:15:54,088
Eu estava errado.

621
01:15:54,822 --> 01:15:58,759
Serei mais cuidadoso da próxima vez.

622
01:15:58,992 --> 01:15:59,860
Você me pegou.

623
01:15:59,993 --> 01:16:03,831
Desculpe. Me perdoe. Desculpe!

624
01:16:04,298 --> 01:16:07,601
Por respeito ao meu cabelo, me perdoe!

625
01:16:07,701 --> 01:16:09,603
Desculpe... desculpe.

626
01:16:10,537 --> 01:16:12,106
Comercial pensado por Yoko

627
01:16:14,441 --> 01:16:15,309
Dia longo, hein?

628
01:16:15,375 --> 01:16:16,110
Uma bebida?

629
01:16:16,176 --> 01:16:16,777
Boa ideia.

630
01:16:17,311 --> 01:16:18,445
Duas águas.

631
01:16:19,847 --> 01:16:21,181
Saúde!

632
01:16:24,151 --> 01:16:25,352
Uau!

633
01:16:25,652 --> 01:16:26,487
E hoooooow!

634
01:16:26,720 --> 01:16:28,822
A água faz bem ao seu corpo.

635
01:16:35,362 --> 01:16:36,363
Isso é engraçado.

636
01:16:49,309 --> 01:16:50,310
O que há com isso?

637
01:16:52,880 --> 01:16:54,882
Quase fui estuprada.

638
01:16:55,682 --> 01:16:57,684
Estuprada? Por um cara?

639
01:16:58,652 --> 01:16:59,420
Sim.

640
01:17:00,687 --> 01:17:01,688
OK?

641
01:17:02,756 --> 01:17:03,524
Está tudo bem?

642
01:17:04,425 --> 01:17:05,993
Seu corpo e...

643
01:17:07,027 --> 01:17:09,530
"Quase" foi estuprado.

644
01:17:09,930 --> 01:17:10,864
Eu vejo.

645
01:17:19,440 --> 01:17:20,541
Ontem...

646
01:17:20,941 --> 01:17:22,009
Eu vi um corvo.

647
01:17:22,376 --> 01:17:23,210
De novo?

648
01:17:24,211 --> 01:17:26,246
Você sabe, ontem foi dia do lixo.

649
01:17:26,780 --> 01:17:28,916
Eu não sabia, mas de qualquer maneira...

650
01:17:30,951 --> 01:17:34,188
Um corvo deixou cair um saco de lixo
no meio da estrada.

651
01:17:35,589 --> 01:17:36,457
Na estrada?

652
01:17:37,691 --> 01:17:39,760
Sim, você sabe por quê?

653
01:17:40,594 --> 01:17:41,895
Não faço ideia.

654
01:17:43,864 --> 01:17:48,869
Então um carro chega e atropela
o saco de lixo.

655
01:17:49,069 --> 01:17:50,037
Sim.

656
01:17:51,905 --> 01:17:53,574
Então a bolsa se abre.

657
01:17:53,774 --> 01:17:54,541
Sim.

658
01:17:56,376 --> 01:18:00,047
Então o corvo come o que saiu
da bolsa.

659
01:18:01,315 --> 01:18:02,282
Realmente.

660
01:18:19,233 --> 01:18:20,134
O que é isso?

661
01:18:28,642 --> 01:18:30,911
Um caranguejo e um camarão fazendo sexo...

662
01:18:31,779 --> 01:18:33,781
Nasce um novo sabor...

663
01:18:34,281 --> 01:18:35,682
Um comercial de salgadinhos.

664
01:18:39,820 --> 01:18:41,855
Os pelos do nariz crescem por causa das mentiras.

665
01:18:44,091 --> 01:18:47,761
Um alienígena que come na bunda
e cocô da boca...

666
01:18:48,695 --> 01:18:50,631
Peidos atingiram seu nariz.

667
01:18:57,137 --> 01:18:59,006
Nenhuma alma à vista.

668
01:19:01,809 --> 01:19:04,144
Bem, é véspera de Natal...

669
01:19:08,148 --> 01:19:08,982
O quê?

670
01:19:09,316 --> 01:19:10,717
Você está sombrio.

671
01:19:12,119 --> 01:19:13,987
Por que tão bronzeado?

672
01:19:14,822 --> 01:19:16,723
Realmente bronzeado.

673
01:19:17,491 --> 01:19:19,460
Muito bronzeado.

674
01:19:20,194 --> 01:19:22,296
Você saiu de férias?

675
01:19:22,663 --> 01:19:23,697
Não.

676
01:19:24,331 --> 01:19:26,300
Por que você está de repente...

677
01:19:26,533 --> 01:19:28,235
Ir ao salão de bronzeamento?

678
01:19:28,368 --> 01:19:29,903
Não.

679
01:19:30,170 --> 01:19:31,472
Um salão de bronzeamento...

680
01:19:31,905 --> 01:19:34,641
não é você.

681
01:19:35,909 --> 01:19:36,844
Jesus...

682
01:19:37,010 --> 01:19:40,347
Ei cara! Você está maluco?

683
01:19:41,315 --> 01:19:43,050
Isto não é uma cabine telefônica.

684
01:19:43,183 --> 01:19:44,718
Kawaguchi... Desculpe.

685
01:19:44,852 --> 01:19:50,724
Oi... Vamos... não, não, não, não.

686
01:19:50,858 --> 01:19:53,494
Você adora falar sobre sexo.

687
01:19:54,161 --> 01:19:57,331
Huh? Olá? Olá?

688
01:19:58,532 --> 01:20:01,101
Você tem um corpo lindo, J.

689
01:20:01,402 --> 01:20:05,239
Ah, obrigado cara. Eu malho.

690
01:20:05,539 --> 01:20:06,507
Eu pensei assim.

691
01:20:07,074 --> 01:20:08,208
Ir à academia?

692
01:20:08,375 --> 01:20:09,710
Não! Eu faço flexões.

693
01:20:09,877 --> 01:20:10,544
Flexões?

694
01:20:10,711 --> 01:20:12,913
Todos os dias faço flexões.
Isso é o que eu faço.

695
01:20:17,885 --> 01:20:20,721
Foda-se, sim! Isso é o que eu faço.

696
01:20:42,643 --> 01:20:46,547
Morishita, por que você está tão bronzeado?

697
01:20:46,747 --> 01:20:48,782
Apenas largue isso.

698
01:20:51,752 --> 01:20:53,253
Nova namorada?

699
01:20:55,122 --> 01:20:59,727
Não, não, não, não, não...

700
01:20:59,927 --> 01:21:00,961
Não, não. Sem chance.

701
01:21:03,430 --> 01:21:04,398
Por que não?

702
01:21:04,832 --> 01:21:05,933
Sim?

703
01:21:08,235 --> 01:21:10,003
Meninas e eu não combinamos.

704
01:21:11,305 --> 01:21:12,940
O que você quer dizer?

705
01:21:14,408 --> 01:21:17,077
Anos atrás, minha irmã e eu...

706
01:21:19,813 --> 01:21:20,748
O quê?

707
01:21:20,848 --> 01:21:21,615
Você o quê?

708
01:21:21,815 --> 01:21:22,850
Isso é ruim!

709
01:21:22,983 --> 01:21:23,751
Muito ruim!

710
01:21:23,851 --> 01:21:26,520
Você e sua irmã! Muito ruim!!

711
01:21:26,687 --> 01:21:28,789
Ei, ei. O que há de ruim?

712
01:21:29,022 --> 01:21:33,694
Ultimamente, os adolescentes dizem 'ruim'
quando eles significam 'bom'. Isso é ruim?

713
01:21:33,827 --> 01:21:34,928
O bom significado.

714
01:21:35,095 --> 01:21:36,196
Ruim. Ruim?

715
01:21:36,764 --> 01:21:39,433
Eu sou ruim, você sabe disso.

716
01:21:39,500 --> 01:21:41,468
Eu estou mal. Muito ruim.

717
01:22:26,180 --> 01:22:27,481
Comercial de desodorante...

718
01:22:28,348 --> 01:22:30,717
Um homem com olfato canino...

719
01:22:31,718 --> 01:22:34,388
Ele desmaia com o cheiro de seus pés.

720
01:22:36,190 --> 01:22:40,427
Um cara do tamanho de um cavalo
com uma camisinha a combinar.

721
01:22:54,108 --> 01:22:55,609
Aqui vamos nós.

722
01:22:55,743 --> 01:22:56,877
O jantar está servido.

723
01:23:40,621 --> 01:23:43,223
Para o papai: Feliz Natal

724
01:23:43,424 --> 01:23:44,558
Um comercial de shampoo...

725
01:23:44,758 --> 01:23:47,327
Um homem que é zona de prazer sexual
é o couro cabeludo dele...

726
01:23:47,594 --> 01:23:49,830
Toda vez que ele lava o cabelo,
ele desmaia de agonia.

727
01:23:51,765 --> 01:23:55,402
Quando a menstruação de uma menina se aproxima,
ela pula para o lado.

728
01:23:56,236 --> 01:23:57,604
Os pilotos de F1 são homens...

729
01:23:57,738 --> 01:23:58,605
ou feminino?

730
01:23:59,239 --> 01:24:01,275
Não é outro teste?

731
01:24:02,309 --> 01:24:03,110
Pode apostar.

732
01:24:03,277 --> 01:24:06,313
Os pilotos de F 1 são homens ou mulheres?

733
01:24:08,816 --> 01:24:12,086
Você e seus testes.

734
01:24:12,286 --> 01:24:13,921
J, entretenha esse cara.

735
01:24:14,121 --> 01:24:16,256
OK. Pilotos de F1, hein?

736
01:24:16,457 --> 01:24:18,459
Pode apostar. Macho ou fêmea?

737
01:24:18,792 --> 01:24:20,794
Pilotos de F1, hein...

738
01:24:23,297 --> 01:24:25,432
Esta é uma pergunta complicada.

739
01:24:25,699 --> 01:24:28,435
A resposta é masculina.
Você sabe por quê?

740
01:24:29,136 --> 01:24:31,772
Os homens são 'rápidos'?

741
01:24:33,674 --> 01:24:35,776
Perto, mas sem charuto.

742
01:24:36,276 --> 01:24:39,713
Porque correr exige 'bolas'.

743
01:24:40,681 --> 01:24:42,049
Bolas?

744
01:24:42,483 --> 01:24:44,818
Bolas. Esses!

745
01:24:56,497 --> 01:24:59,400
Talvez eu devesse questionar aquele cara?

746
01:25:00,834 --> 01:25:02,703
Pare com isso, idiota.

747
01:25:02,903 --> 01:25:05,172
Eles parecem ruins. Não se atreva.

748
01:25:05,339 --> 01:25:07,040
'Mau' significa 'bom', certo?

749
01:25:07,241 --> 01:25:09,376
Sério, não faça isso.

750
01:25:10,144 --> 01:25:15,048
Com licença, mas são pilotos de F1,
masculino ou feminino?

751
01:25:31,331 --> 01:25:36,270
Estou me sentindo muito bem agora
nesta sauna.

752
01:25:36,770 --> 01:25:38,205
Por favor, não fale comigo.

753
01:25:38,405 --> 01:25:41,175
Não sabe a resposta, não é?

754
01:25:41,575 --> 01:25:45,379
Então, qual é? Macho ou fêmea?

755
01:25:56,557 --> 01:26:02,196
Você não deve me fazer perguntas.
Seu idiota.

756
01:26:03,797 --> 01:26:06,967
Eu sabia. Não sabe, não é?

757
01:26:07,101 --> 01:26:10,571
Desistir? Desistir?

758
01:26:11,872 --> 01:26:16,110
A resposta é masculina. A razão é...

759
01:26:17,945 --> 01:26:19,546
são necessárias 'bolas'.

760
01:26:23,717 --> 01:26:25,152
Muito ruim.

761
01:26:25,386 --> 01:26:29,890
Próxima pergunta. É um trem-bala,
masculino ou feminino?

762
01:26:40,100 --> 01:26:42,236
Eu não te disse nenhuma pergunta!

763
01:26:42,503 --> 01:26:46,974
Volte para sua área.
Sair! Caramba!

764
01:26:47,107 --> 01:26:49,576
Não desista desta vez.

765
01:26:49,777 --> 01:26:53,313
Então, qual é? Macho ou fêmea?

766
01:26:53,480 --> 01:26:55,416
Siga seus instintos.

767
01:27:02,122 --> 01:27:04,591
Você é surdo? Eu disse sem perguntas!

768
01:27:04,758 --> 01:27:08,328
Ele está se sentindo bem na sauna.
Pare de me incomodar ou eu mato você.

769
01:27:08,495 --> 01:27:10,964
Você... seu homo.

770
01:27:11,832 --> 01:27:12,800
Você é homo?

771
01:27:15,502 --> 01:27:16,537
Não precisamos de homossexuais.

772
01:27:34,955 --> 01:27:36,857
Seu amigo também é homossexual?

773
01:27:37,891 --> 01:27:41,195
Não! Eu não sou gay...

774
01:27:53,340 --> 01:27:54,174
Eu sou gay!

775
01:28:24,438 --> 01:28:26,540
J! Você está bem?

776
01:28:39,420 --> 01:28:41,121
Qual é m-m-minha função na vida?

777
01:28:57,571 --> 01:28:59,106
Um comercial de remédio para alívio da dor...

778
01:28:59,239 --> 01:29:01,575
A cabeça de um cara dói tanto que explode...

779
01:29:01,708 --> 01:29:04,111
Seu cérebro voa BOOM, BANG!

780
01:30:03,303 --> 01:30:04,972
Uau!

781
01:32:46,934 --> 01:32:48,535
O que há com...

782
01:32:49,136 --> 01:32:51,605
Que roupa.

783
01:33:49,897 --> 01:33:51,265
Eu sou tão estúpido.

784
01:35:30,264 --> 01:35:34,101
Eu me pergunto quando ele estará curado.

785
01:35:35,769 --> 01:35:37,638
Estou à beira da neurose.

786
01:35:38,305 --> 01:35:40,340
Talvez no Ano Novo?

787
01:35:42,476 --> 01:35:45,979
A vovó sabe sobre o papai?

788
01:35:47,614 --> 01:35:51,051
Eu não contei a ela. Como eu poderia?

789
01:35:51,852 --> 01:35:53,020
Afinal...

790
01:35:56,023 --> 01:35:58,125
não podemos visitá-la assim.

791
01:35:59,393 --> 01:36:01,295
Não, não podemos.

792
01:36:04,832 --> 01:36:05,966
Isso não pode...

793
01:36:09,636 --> 01:36:11,672
durar para sempre, pode?

794
01:36:11,839 --> 01:36:15,209
Não diga essas coisas. Ele vai ficar bem.

795
01:36:15,509 --> 01:36:16,377
Eu me pergunto.

796
01:36:16,510 --> 01:36:17,511
Ele vai ficar bem.

797
01:36:19,146 --> 01:36:20,180
Não sei.

798
01:36:24,585 --> 01:36:25,552
Ele vai ficar bem.

799
01:36:32,526 --> 01:36:33,327
Papai!

800
01:36:47,408 --> 01:36:49,443
Por que isso aconteceu?!

801
01:37:01,088 --> 01:37:02,756
Eu contei aos meus amigos.

802
01:37:04,792 --> 01:37:09,029
Meu pai é pai, mas também é um pássaro.

803
01:37:11,698 --> 01:37:12,599
Keiichi.

804
01:37:16,737 --> 01:37:21,275
Algumas crianças riram, mas...
Kaneko disse que ele era legal.

805
01:37:27,114 --> 01:37:32,920
"Um pai-pássaro é como
um herói de animação."

806
01:37:38,092 --> 01:37:42,463
"Seu pai pode voar?"
Eu disse a ele que ele faria isso em breve.

807
01:37:47,901 --> 01:37:52,573
Por mim está tudo bem.
Não importa quem seja o pai.

808
01:38:15,329 --> 01:38:18,365
Tudo muda.

809
01:38:21,268 --> 01:38:25,773
Papai ser um pássaro realmente depende
nossa perspectiva.

810
01:38:28,308 --> 01:38:30,778
Papai simplesmente mudou.

811
01:38:32,112 --> 01:38:34,548
Em seguida, temos que mudar.

812
01:38:36,617 --> 01:38:39,620
Ter um pai-pássaro tem vantagens.

813
01:38:40,954 --> 01:38:43,223
Não podemos ficar tristes para sempre.

814
01:38:46,026 --> 01:38:49,530
Devíamos gostar de estar com o pai-pássaro.

815
01:38:50,564 --> 01:38:54,134
Afinal, a vida é curta, certo?

816
01:38:55,703 --> 01:38:59,907
Não é nenhuma pele do meu nariz
se eu nunca mais comer frango.

817
01:41:36,196 --> 01:41:36,997
Ei!

818
01:41:37,197 --> 01:41:38,832
Desculpe incomodá-lo tão tarde, mas...

819
01:41:39,233 --> 01:41:42,703
Eu estou indo para casa e
Eu queria dizer adeus.

820
01:41:47,674 --> 01:41:51,979
Graças a você, consegui realizar
um trabalho que vale muito a pena.

821
01:41:52,346 --> 01:41:57,184
E se houver alguma chance de que eu possa
ser útil no futuro.

822
01:42:02,756 --> 01:42:04,992
Muito obrigado.

823
01:42:05,225 --> 01:42:07,995
Aqui está um pequeno sinal de...

824
01:42:14,268 --> 01:42:18,839
Sinto muito.
Parece que cometi um erro.

825
01:42:18,906 --> 01:42:20,207
Não se preocupe.

826
01:42:20,874 --> 01:42:22,042
Isso não demorará muito.

827
01:42:23,877 --> 01:42:27,581
Claro, não haverá nenhum custo.
Isso não demorará muito.

828
01:42:40,728 --> 01:42:41,528
Huh?

829
01:42:57,578 --> 01:42:58,312
Olá?

830
01:43:01,415 --> 01:43:05,252
Eu realmente sinto muito. Meu erro.

831
01:43:07,488 --> 01:43:09,089
Desta vez não vou falhar com você.

832
01:43:09,323 --> 01:43:10,891
Eu disse para esquecer.

833
01:43:13,727 --> 01:43:15,562
Esqueça isso.

834
01:43:16,230 --> 01:43:17,264
Onde você está?!

835
01:43:17,765 --> 01:43:20,100
Eu disse para esquecer. Parar!

836
01:43:24,271 --> 01:43:25,272
Não precisa se preocupar.

837
01:43:25,439 --> 01:43:27,074
Eu terminarei em breve.

838
01:43:27,174 --> 01:43:29,243
Eu disse não. Esqueça.

839
01:43:30,110 --> 01:43:31,412
Nós a encontramos.

840
01:43:33,180 --> 01:43:33,947
Espere!

841
01:52:17,938 --> 01:52:23,944
O que... posso fazer por você hoje?

842
01:52:28,515 --> 01:52:30,217
Aquela foto...

843
01:52:31,719 --> 01:52:34,888
Muito bem tirada, hein?

844
01:52:39,827 --> 01:52:44,798
Se você quiser,
Eu vou te dar um.

845
01:52:47,134 --> 01:52:51,538
H-Espere.
W-W-W-O que você está fazendo?

846
01:52:54,408 --> 01:52:56,143
O que você está fazendo?

847
01:52:58,412 --> 01:52:59,813
Meu? Eu me pergunto.

848
01:53:14,595 --> 01:53:18,065
O que? O que você está fazendo?

849
01:53:18,866 --> 01:53:20,501
Estamos no alto.

850
01:59:42,383 --> 01:59:46,086
Dirigido por Gen Sekiguchi